DIALOG MELAYU vs JAWA

eNTRY kali ni saya akan translate dialog bahasa melayu ke bahasa jawa selamat menggulung lidah

Version Melayunye:
Di pagi hari yang nyaman,dua orang sudah lanjut usianya duduk berehat-rehat. Pak Abu dan Pak Majid namanya. Yang Pak Abu membaca surat khabar manakala Pak Majid hanya duduk termenung jauh sambil hisap rokok daun.

Version Jowonye : 

Isuk seng seger, eneng wong loro wes lanjut umor eh dorong/nyagong berehat-rehat. pak Abu kambek Pak Majid jeneng eh. Seng Pak Abu gek boco surat kabar, Pak Majid pulak gek dorong/nyagong termenung adoh sambil ngisep rokok godong. 

Sketsa bermula

Pak Abu: Majid, engkau tengoklah berita hari ini. Ada orang sanggup jual anaknya.

Pak Abu: Majid, kuwe geloklah berita ki dino. Eneng wong tegel ngedol anak eh. 

Pak Majid: Hmmmmm. Jawab Pak Majib macam acuh tak acuh je.

Pak Majid: Hmmmmm. Jawab Pak Majid arek dak arek waie. 

Pak Abu: Kot pun terdesak nak duit janganlah jual anak. Banyak lagi cara nak dapat duit. Kerja kat pam minyak ke, jual kacang putih ke, jual surat khabar ke. Betul tak Majid…?

Pak Abu: kalau terdesak pon arek K duit ojolah ngedol anak. Akeh meneng coro lain entok K duit. Kerjo gon pam minyak ke, ngedol kacang poteh ke, ngedol surat kabar ke. Tenan dak Majid..? 

Pak Majid:Hmmmmmmm… Sambil mengembus asap rokok daunnya keluar melalui hidungnya…

Pak Majid:Hmmmmmmm....sambil ngetok K asep rokok godong A metu gon congor/hirong... 

Pak Abu: Kau ni kenapa Majid? Takkan berita ini kau tak ambil peduli ? Binatang pun tahu nak jaga anaknya.

Pak Abu: Kuwe ki kenopo Majid? takkan berita koyo ki kuwe rak/dak jikok kesah ? Binatang pon reti arek jogo anak eh. 

Pak Majid: Hmmmm….Nilah aku nak bagitau engkau. Kalaulah aku masa muda-muda dulu..Aku jual je anak-anakku tu..

Pak Majid; Hmmmm....Ki lah aku arek ngomong karo kuwe. Kalaulah aku nom-nom biyen...aku dol waie anak-anak aku kaie.. 

Pak Abu: Hah??? Engkau biar betul Majid!

Pak Abu: Hah??? kuwe seng tenan Majid! 

Pak Majid: Hoii.. Engkau sedar tak sekarang ni kita berada di mana? Sedarlah Abu….Kita sekarang di RUMAH ORANG TUA. Kalaulah aku tahu perangai anak-anak aku tu macam nilah, dah lama dah aku jual budak-budak tu! 

Pak Majid: Woii..kuwe sedar dak saieki kito gon di? Sedarlah Abu.....Kito saieki gon NGOMAH WONG TUO.Kalaulah aku reti perangai anak-anak aku koyo iki, wes suwi wes aku dol boca-boca kaie!

Pak Abu: HEHEHEHEHE…. 

Pak Abu: HEHEHEHEHE…. 

Sekiannnnn...jumpa lagi / ketemu neh

 

SELAMAT DATANG KE 

I&Q COLLECTION BLOGSHOP

UNTUK INFO LEBIH LANJUT

 MENGENAI PRODUK IQ COLLECTION

 BOLEH CLICK DI SETIAP GAMBAR 

SELAMAT MEMBELI BELAH 

HAVE A NICE DAY:) 

BAB 1: TRANSLATE LAGU

Hi semua entry ni khas untuk sesiapa yang berminat nak mendalami ilmu kejawaan..aku tak la pro sangat tapi boleh la setakat orang mengumpat mengata dalam bahasa jawa tu boleh la paham...idea untuk wujudkan menu bahasa jawa ni pun dari member-member yang request nak jadi anak murid hahaha..untungla kalau kat sekolah ada bahasa jawa sure aku orang pertama nak apply...for member-member yang gian sangat nak tahu bahasa jowo ni boleh la menuntut disini..pepatah jawa mengatakan "i try my best" untuk puaskan jiwa jowo korang...

Ooopss!!! sebelum tu bagi yang dah mahir boleh la share atau betulkan kalau aku salah yea..sebab jawa aku ni kira basic lagi, tak boleh lawan otai-otai..untuk pengetahuan anda jawa ni macam-macam jenis ada jawa halus,jawa kasar,jawa ngencret (jawa+melayu),jawa totok (pior jawa)...tapi tak pe apa pun kasta anda yang penting world...thanks gak kat Mawi.


BAB 1: TRANSLATE LAGU KAT BAWAH NI
LIRIK LAGU CARTA HATI-NAJWA LATIF

Kuwe dorong gon kono

menem isin waie

arek nyepakie aku

Engkau duduk di situ
Diam tersipu malu
Mahu mendekati aku

aku wes rak karuan

hati A jadi mari

gelok kuwe aku tibo

tapi hati iki kuat ngomong

kuwe saieki eneng gon carta hati

Aku mulai resah
Hati ku jadi kebah
Melihat diri mu aku rebah
Tapi hati ini kuat menyatakan
Kau terkini duduk di carta hati

lagu cinte kito wes mulo

seko moto medun ke jiwe

seko temen jadi cinte

kambek berjanji untuk setia

Lagu cinta kita bermula
Dari mata turun ke jiwa
Dari teman menjadi cinta
Dan berjanji untuk setia

seurep semati kito

menjanjike guyup

untuk kito wong loro selawase

Sehidup semati kita
Menjanji kan bahagia
Untuk kita berdua selamanya

ojo kuwe ojo lungo

ojo tinggal aku dewek

ojo tinggalke carta hati

Jangan engkau jangan pergi
Jangan tinggal ku sendiri
Jangan tinggal kan carta hati

kuwe janjike guyup

aku janji kuwe rak terluke

teruslah eneng gon carta hati kito


Kau janji kan bahagia
Ku janji kau tak terluka
Teruslah berada di carta hati kita

*Waduh-waduh susah jugak arek di translate ki....kalau eneng seng salah jalok ngapuro..sudi-sudila dibenerke...

CARA MUDAH DOWNLOAD VIDEO YOU TUBE

Hi all...hari ni aku nak share tip cara mudah bagaimana download video dari youtube, sebenarnya ada banyak cara tapi aku suka sangat guna cara ni coz jimat masa lepas download aku juga boleh convert terus ke format file yang aku nak..sangat mudah nak tahu bagaimana?..

1) 1st step pastikan anda ada Software Real Player yang dah download kat PC u all,jika belum ada boleh download disini CLICK.

2) Download pula Real Downloader just CLICK

3) Dah download jangan lupa install..ok settle, so macam mana nak download video pula kacang jer..

4) Buka website Youtube , search video yang anda nak download, contoh aku nak download video Bruno Mars

gerakkan cursor pada video, nanti u all akan nampak button download this video appear seperti rajah diatas yang aku bulatkan, just click ia akan auto download direct ke PC anda...mudahkan, selamat mencuba sebarang pertanyaan boleh tinggalkan komen anda...

LOST WORLD OF TAMBUN

Pernah dengar Lost World Of Tambun...Of course la kan, antara salah satu Water park yang famous kat Malaysia ni...destinasi pilihan kali ni Lost World Of Tambun di Ipoh Perak...ni antara Water Park yang sangat menarik untuk bawak family holiday...meh aku close up cket apa yang ada kat sini..

yang agak menarik kat sini dari water park lain, kat sini ada hotspring & petting zoo, bagi sesiapa yang tak nak mandi tapi terpaksa masuk sebab nak layan kerenah anak haha boleh layan petting zoo ni so tak la membazir sangat kalau tak tak pasal-pasal buat amal jariah...

ni juga antara view yang menarik...kat sini memang teramat la panas tapi sejuk hati bila anda sama-sama layan main air,hilang la rasa panas hati u all....jom tengak apa we all buat..??

Haaaa tengok jelous tak...perghhhh seronok beb rugi tak mandi sunburn pon sunburn la janji tak menyesal bila lagi nak berkubang...my daughter memang tak lepaskan peluang meroyan dibuatnya tengok air..best kan...kan..kan...so mesti korang lepas ni nak pegi..pegi la tak de sapa marah pon,,fyi harga tiket Dewasa RM39 (Dewasa), RM32 (Kanak-Kanak),And gud news kanak-kanak bawah 90cm FOC...ok tu je serba sedikit info pasal Taman Tema Lost World Of Tambun..pendek kata memang Besttttt!!!!!


Nota Sekel : Sedikit keriangan jika dikongsi bersama akan mendapatkan kepuasan yang maksimum...

JETI NELAYAN PARIT 3 SG.BURONG

Hi..oulss entry kali ni aku nak introduce salah satu tempat menarik untuk dapat fresh fish, bukan di pasar tapi di Jeti Nelayan Parit 3 Sg.Burong..actually lokasi ni kat my hubby hometown kat Tanjong Karang Selangor..if we all balik kg tak sah kalau tak merewang kat tempat ni..untung-untung ada rezeki dapat ikan siakap fresh..mmg best wat masak stim perghhh baru naik dari laut la katakan..tapi kali ni nak tukar selera aku nk rasa ikan ni pula,mmg x pernah makan sebelum ni..nak tahu ikan apa jeng..jeng..jeng...

 ni antara view jeti nelayan parit 3 di waktu sore...redup je di temani angin sepoi-sepoi bahasa..

seronok melihat gelagat anak-anak ...

ni la hasilnya dapat 2 kilo ikan belanak, katanya sedap masak pindang...yang paling best smua ikan yang kami beli semua ada telur isinya pon manis memang terbaikkk la...

nota sekel : tegakah anda menawar harga ikan disini setelah melihat peluh nelayan menitik kebumi ditemani terik mentari sehingga warna kulit bertukar, untuk mencari sesuap nasi fikir-fikirkan lah...bagi yang pernah follow blog ni..jeti ni entry ke-2 aku before ni kami bertiga kali ni bawa anak ke-2 kami Qistina Qalesya...

PISANG RAJA

Assalamualaikum...hari ni aku nak citer pasal buah tempatan..iaitu buah pisang,pisang ada pelbagai jenis, ada pisang emas,pisang nangka,pisang ambun..tapi kali ni aku nak share pasal pisang raja..mesti uolls jarang dengar kan atau masih lagi tak kenal apa tu pisang raja...pisang raja ni nak dibuat goreng pisang tak sedap tapi makan macam tu jer memang layan..isinya manis dah tak lembik tapi tunggu masak ea,kalau makan belum masak confirm kelat@pahit.."ala biasa jer apa yg menariknya, pisang lain pon sedap dimakan macam tu jer...?" haaa tunggu ada info lagi ni. uniknya pisang ni terletak pada warna kulitnya..try tgk ni, mesti anda jarang jumpa kan...

warna kulit pisang raja ni warna dark purple..ianya tak kan berubah dari putik sampai la pisang ni boleh dipetik...cantik kan kulitnya bersih jer,khasiat pisang ni aku tak berapa pasti rasanya sama macam pisang lain kot yang penting bagi yang mempunyai masalah sembelit bagus makan pisang kerana ia melawaskan...

nota sekel:pisang ni aku amik kat belakang rumah mak aku jer...pokoknya tak banyak tapi kalau dah ditebang mak akan tanam semula sebab sayang kalau tak der pewaris coz susah nak dapat pisang ni...hihi..