DIALOG MELAYU vs JAWA

eNTRY kali ni saya akan translate dialog bahasa melayu ke bahasa jawa selamat menggulung lidah

Version Melayunye:
Di pagi hari yang nyaman,dua orang sudah lanjut usianya duduk berehat-rehat. Pak Abu dan Pak Majid namanya. Yang Pak Abu membaca surat khabar manakala Pak Majid hanya duduk termenung jauh sambil hisap rokok daun.

Version Jowonye : 

Isuk seng seger, eneng wong loro wes lanjut umor eh dorong/nyagong berehat-rehat. pak Abu kambek Pak Majid jeneng eh. Seng Pak Abu gek boco surat kabar, Pak Majid pulak gek dorong/nyagong termenung adoh sambil ngisep rokok godong. 

Sketsa bermula

Pak Abu: Majid, engkau tengoklah berita hari ini. Ada orang sanggup jual anaknya.

Pak Abu: Majid, kuwe geloklah berita ki dino. Eneng wong tegel ngedol anak eh. 

Pak Majid: Hmmmmm. Jawab Pak Majib macam acuh tak acuh je.

Pak Majid: Hmmmmm. Jawab Pak Majid arek dak arek waie. 

Pak Abu: Kot pun terdesak nak duit janganlah jual anak. Banyak lagi cara nak dapat duit. Kerja kat pam minyak ke, jual kacang putih ke, jual surat khabar ke. Betul tak Majid…?

Pak Abu: kalau terdesak pon arek K duit ojolah ngedol anak. Akeh meneng coro lain entok K duit. Kerjo gon pam minyak ke, ngedol kacang poteh ke, ngedol surat kabar ke. Tenan dak Majid..? 

Pak Majid:Hmmmmmmm… Sambil mengembus asap rokok daunnya keluar melalui hidungnya…

Pak Majid:Hmmmmmmm....sambil ngetok K asep rokok godong A metu gon congor/hirong... 

Pak Abu: Kau ni kenapa Majid? Takkan berita ini kau tak ambil peduli ? Binatang pun tahu nak jaga anaknya.

Pak Abu: Kuwe ki kenopo Majid? takkan berita koyo ki kuwe rak/dak jikok kesah ? Binatang pon reti arek jogo anak eh. 

Pak Majid: Hmmmm….Nilah aku nak bagitau engkau. Kalaulah aku masa muda-muda dulu..Aku jual je anak-anakku tu..

Pak Majid; Hmmmm....Ki lah aku arek ngomong karo kuwe. Kalaulah aku nom-nom biyen...aku dol waie anak-anak aku kaie.. 

Pak Abu: Hah??? Engkau biar betul Majid!

Pak Abu: Hah??? kuwe seng tenan Majid! 

Pak Majid: Hoii.. Engkau sedar tak sekarang ni kita berada di mana? Sedarlah Abu….Kita sekarang di RUMAH ORANG TUA. Kalaulah aku tahu perangai anak-anak aku tu macam nilah, dah lama dah aku jual budak-budak tu! 

Pak Majid: Woii..kuwe sedar dak saieki kito gon di? Sedarlah Abu.....Kito saieki gon NGOMAH WONG TUO.Kalaulah aku reti perangai anak-anak aku koyo iki, wes suwi wes aku dol boca-boca kaie!

Pak Abu: HEHEHEHEHE…. 

Pak Abu: HEHEHEHEHE…. 

Sekiannnnn...jumpa lagi / ketemu neh